科學人雜誌(Scientific American)與Google黑板報 不約而同的討論到了Machine Translation - 機器翻譯。看來一直以來進展緩慢翻譯方案有了大的突破。

科學人報導了兩篇文章，分別是：

  • 機器翻譯前景可期 (作者Gary Stix 翻譯：鍾樹人）
參考資料
http://ourworld.compuserve.com/homepages/WJHutchins/nutshell.htm
www.isi.edu/natural-language/mt/wkbk.rtf
http://acl.ldc.upenn.edu/H/H94/H94-1028.pdf
  • 自由軟體引爆機器翻譯2.0 (作者：張俊盛)
參考資料
統計式翻譯工具EGypt
兼採文法式翻譯工具GenPar
http://nlp.cs.nyu.edu/GenPar/GenPar.html

Google黑板報

則在幾篇的数学之美 系列討論到統計與語言關係

数学之美 系列一 -- 统计语言模型
数学之美 系列二 -- 谈谈中文分词
数学之美 系列三 -- 隐含马尔可夫模型在语言处理中的应用

可惜的是科學人的那一篇翻譯文章，還是人工翻譯的。可見MT還有很大的進步空間